1
00:00:00,305 --> 00:00:02,412
MALIA : Précédemment dans Teen Wolf.
2
00:00:02,414 --> 00:00:04,114
Nous devons relâcher la pression.
3
00:00:04,116 --> 00:00:05,882
Vous voulez dire tuer deux enfants.
4
00:00:06,406 --> 00:00:08,106
(Coup de feu)
5
00:00:08,108 --> 00:00:11,276
Si tu voulais tuer tout le monde
créature surnaturelle du monde,
6
00:00:11,305 --> 00:00:12,938
c'est par là que vous commenceriez.
7
00:00:12,940 --> 00:00:14,072
Descendez !
8
00:00:14,074 --> 00:00:15,774
(TIR D'ARMES)
9
00:00:23,650 --> 00:00:26,184
(LA CLOCHE DE L'HORLOGE DE LA TOUR SONNE)
10
00:00:32,793 --> 00:00:34,993
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
11
00:00:41,401 --> 00:00:43,217
MESSAGERIE VOCALE : Bonjour,
veuillez laisser votre nom
12
00:00:43,218 --> 00:00:45,200
et numéro de téléphone après le bip.
13
00:00:45,238 --> 00:00:46,271
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
14
00:00:46,273 --> 00:00:49,607
Encore moi. Tu as promis
tu ne serais pas en retard.
15
00:00:49,609 --> 00:00:52,210
Tu sais depuis combien de temps j'essaye
avoir des billets pour le spectacle ?
16
00:00:52,212 --> 00:00:56,181
Exactement aussi longtemps que nous sommes
ensemble. Parce que je suis ce type.
17
00:00:56,183 --> 00:00:58,608
Alors, s'il te plaît, ne sois pas le gars
18
00:00:58,609 --> 00:01:02,020
qui arrive en retard à
ton anniversaire, d'accord ?
19
00:01:02,022 --> 00:01:03,154
(LECTURE DE MUSIQUE)
20
00:01:03,156 --> 00:01:05,690
Arrivez ici avant l'arrivée de la voiture.
21
00:01:05,692 --> 00:01:06,858
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
22
00:01:06,860 --> 00:01:10,261
Encore moi. La voiture
ici. Mais ce n’est pas le cas.
23
00:01:10,263 --> 00:01:13,798
Tu sais ce qui se passe si nous sommes
en retard ? Ils ferment les portes.
24
00:01:13,800 --> 00:01:15,696
S'il vous plaît, venez ici.
25
00:01:15,698 --> 00:01:16,707
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
26
00:01:16,709 --> 00:01:19,465
Ils ont fermé les portes.
Nous avons 10 minutes de retard
27
00:01:19,467 --> 00:01:21,700
et ils ferment les portes
après 10 minutes.
28
00:01:21,808 --> 00:01:24,409
Ce qui veut dire que nous ne sommes pas
je vais voir le spectacle.
29
00:01:24,411 --> 00:01:28,780
Cela signifie aussi que vous
j'ai oublié notre anniversaire.
30
00:01:28,782 --> 00:01:32,283
Ce qui veut aussi dire que je vais te tuer.
31
00:01:32,285 --> 00:01:33,316
(BIPS DU TÉLÉPHONE)
32
00:01:34,287 --> 00:01:35,754
(LECTURE DE MUSIQUE)
33
00:01:38,558 --> 00:01:39,758
(COQUES DE FUSIL)
34
00:01:41,895 --> 00:01:43,261
(TOUSSE)
35
00:01:45,332 --> 00:01:47,098
(LECTURE DE MUSIQUE)
36
00:01:49,469 --> 00:01:50,668
(GROGNANTS)
37
00:01:52,572 --> 00:01:53,838
(RESPIRATION FORTE)
38
00:01:53,840 --> 00:01:56,041
Hum. Maintenant, il est tout aussi
mignon comme l'autre.
39
00:01:57,577 --> 00:02:00,745
Tu sais que nous sommes censés leur demander
des questions avant de les tuer ?
40
00:02:00,747 --> 00:02:02,247
Est-ce que ça vient de lui ou de toi ?
41
00:02:02,249 --> 00:02:04,015
Vous savez de qui ça vient.
42
00:02:05,852 --> 00:02:07,619
(RESPIRATION FORTE)
43
00:02:07,621 --> 00:02:10,722
Alors, nous vous entendons, vous et votre petit ami
J'ai traqué d'autres loups-garous.
44
00:02:10,724 --> 00:02:12,290
Nous aimerions connaître leurs noms.
45
00:02:12,292 --> 00:02:13,691
Attachez-le.
46
00:02:14,494 --> 00:02:16,995
(LA MUSIQUE CLASSIQUE CONTINUE)
47
00:02:16,997 --> 00:02:18,997
J'aurais dû utiliser le wolfsbane jaune.
48
00:02:18,999 --> 00:02:19,898
Quoi?
49
00:02:19,900 --> 00:02:21,766
Le wolfsbane ordinaire ne fonctionnera pas sur lui.
50
00:02:21,768 --> 00:02:24,102
Parce qu'il n'est pas qu'un loup-garou,
51
00:02:24,805 --> 00:02:26,404
il fait partie de Kanima.
52
00:02:26,406 --> 00:02:27,406
(TENSION DE LA CORDE)
53
00:02:28,975 --> 00:02:29,975
(GROGNANTS)
54
00:02:31,645 --> 00:02:33,812
Et les deux parties sont énervées.
55
00:02:41,555 --> 00:02:42,754
(Grognant)
56
00:02:45,959 --> 00:02:46,991
(haletant)
57
00:02:53,467 --> 00:02:54,666
(Grognant)
58
00:02:57,904 --> 00:02:59,170
Non, non. Ça, c'est une antiquité...
59
00:03:00,440 --> 00:03:01,473
(Grognant)
60
00:03:02,109 --> 00:03:03,174
(haletant)
61
00:03:03,176 --> 00:03:04,342
- ETHAN : Pas la lampe.
- (ÉCRASANT)
62
00:03:07,414 --> 00:03:08,913
(Grognant)
63
00:03:10,684 --> 00:03:12,851
(LA MUSIQUE CONTINUE)
64
00:03:16,623 --> 00:03:18,323
- Attention au...
- (Grognements et fracas)
65
00:03:18,325 --> 00:03:19,858
des photos.
66
00:03:30,403 --> 00:03:32,570
Je viens de les faire encadrer.
67
00:03:32,572 --> 00:03:35,340
Je ne peux pas te croire en fait
je pensais avoir oublié notre anniversaire.
68
00:03:36,409 --> 00:03:37,709
Aïe !
69
00:03:49,723 --> 00:03:51,789
(LECTURE DE MUSIQUE)
70
00:04:17,098 --> 00:04:19,559
- synchronisation et corrections par Monsieur C -
- www.addic7ed.com -
71
00:04:25,892 --> 00:04:28,049
FEMME 1 : (PAR INTERPHONE)
Dr. Travis,
72
00:04:28,050 --> 00:04:29,093
Vous avez un visiteur dans le hall principal.
73
00:04:29,095 --> 00:04:31,262
Dr. Travis, un visiteur dans le hall principal.
74
00:04:37,404 --> 00:04:39,437
(CHATTER À LA RADIO)
75
00:04:42,709 --> 00:04:45,109
(BIPS DE MACHINES)
76
00:04:47,185 --> 00:04:49,018
(VENTILATEUR INHALATION)
77
00:04:49,020 --> 00:04:51,921
DR. GEYER : Je pense qu'elle est
coagulopathique. J'ai besoin d'une autre suture.
78
00:04:52,886 --> 00:04:54,852
(BIPS DE MACHINES)
79
00:05:03,263 --> 00:05:06,030
La balle a raté l'aorte ascendante.
80
00:05:06,032 --> 00:05:08,900
Le brachiocéphalique est intact.
81
00:05:13,206 --> 00:05:14,206
(CLIQUETS DE BALLES)
82
00:05:14,841 --> 00:05:16,541
(LE BIP CONTINUE)
83
00:05:16,543 --> 00:05:17,543
(LE VENTILATEUR CONTINUE)
84
00:05:33,053 --> 00:05:36,327
L'hémodynamique est stable.
Elle ira bien.
85
00:05:54,314 --> 00:05:55,314
(OUVERTURE DE LA PORTE)
86
00:06:00,287 --> 00:06:02,920
Il vous reste environ une minute
avant que le sédatif n'agisse.
87
00:06:02,922 --> 00:06:04,922
Et laissez-la se reposer.
88
00:06:08,328 --> 00:06:09,594
Hé, gamin.
89
00:06:15,335 --> 00:06:18,136
(SOUPIR) Je vais attendre dehors, d'accord ?
90
00:06:18,138 --> 00:06:20,505
Non, attends, Scott. Attendez.
91
00:06:24,277 --> 00:06:26,210
(VOIX FALTERÉE) Écoute-moi.
92
00:06:29,149 --> 00:06:31,049
(INSHALER PROFONDEMENT) Vous n'avez pas fait ça.
93
00:06:31,051 --> 00:06:33,318
Mais je suis responsable. Tu dois dormir.
94
00:06:33,320 --> 00:06:35,486
J'ai juste besoin de...
95
00:06:35,488 --> 00:06:37,355
(RESPIRATION FORTE)
96
00:06:37,357 --> 00:06:38,222
je te dis...
97
00:06:38,224 --> 00:06:40,591
- Ça peut attendre.
- Ça ne peut pas attendre.
98
00:06:40,593 --> 00:06:41,859
Maman...
99
00:06:41,861 --> 00:06:43,995
(RESPIRATION FORTE) Ne cours pas.
100
00:06:46,666 --> 00:06:48,066
Vous vous battez.
101
00:07:02,582 --> 00:07:04,082
(SOUPIR)
102
00:07:04,718 --> 00:07:06,551
(RESPIRATION INSTABLE)
103
00:07:50,663 --> 00:07:51,663
Où est mon père ?
104
00:07:51,664 --> 00:07:54,432
Transféré à San Francisco
Mémorial. Il ira bien.
105
00:07:54,434 --> 00:07:56,100
D'accord. Et Mason ?
106
00:07:56,102 --> 00:07:58,369
- Déjà sorti du bloc opératoire.
- Lydie ?
107
00:07:58,371 --> 00:08:00,071
STILINSKI : Elle va bien aussi.
108
00:08:00,073 --> 00:08:01,939
Bullet a tout raté
c'est important, Dieu merci.
109
00:08:01,941 --> 00:08:03,307
Scott, nous avons eu de la chance.
110
00:08:03,877 --> 00:08:04,976
Ils ont failli mourir.
111
00:08:04,978 --> 00:08:06,310
Mais ils vont vivre.
112
00:08:08,381 --> 00:08:11,249
Nous aurons deux adjoints
posté ici 24 heures sur 24.
113
00:08:11,251 --> 00:08:13,751
Personne ne met les pieds à cet étage
sans mon autorisation.
114
00:08:15,722 --> 00:08:20,358
Scott. J'ai une assez bonne idée
comment tu te sens en ce moment.
115
00:08:20,360 --> 00:08:23,327
Mais tout le shérif
Le département va s'en occuper.
116
00:08:23,329 --> 00:08:25,663
Je vais découvrir qui a fait ça.
117
00:08:25,665 --> 00:08:27,165
Nous savons tous les deux qui a fait ça.
118
00:08:32,939 --> 00:08:34,138
(LA CLOCHE D'ASCENSEUR SONNE)
119
00:08:38,878 --> 00:08:41,345
Hé. Que faisons-nous ?
120
00:08:41,347 --> 00:08:45,082
Fini les sommets pour la paix. Pas plus
courir. Fini les demi-mesures.
121
00:08:45,084 --> 00:08:46,617
Quel est le plan ?
122
00:08:46,619 --> 00:08:47,718
Nous ripostons.
123
00:08:47,720 --> 00:08:48,953
Je suis d'accord avec ce plan.
124
00:08:48,955 --> 00:08:52,890
Et Gérard ? Monroe ? Le
des chasseurs ? Nous les prenons tous en charge.
125
00:08:52,892 --> 00:08:54,592
Ensuite, nous aurons besoin de plus de puissance de feu.
126
00:08:54,594 --> 00:08:57,662
Pas seulement la puissance de feu. Nous sommes
il va avoir besoin d'une armée.
127
00:09:00,469 --> 00:09:01,935
(LECTURE DE MUSIQUE)
128
00:09:11,989 --> 00:09:16,926
Tu ne penses pas vraiment que j'ai tiré sur Scott
La maison de McCall, n'est-ce pas, shérif ?
129
00:09:21,299 --> 00:09:22,765
Merci.
130
00:09:29,373 --> 00:09:31,707
Je pense que je veux un avocat.
131
00:09:31,813 --> 00:09:35,081
Bien que je n'en ai aucune idée
pourquoi j'en ai besoin d'un, puisque...
132
00:09:35,083 --> 00:09:36,715
Je n'ai pas tiré sur cette maison.
133
00:09:37,819 --> 00:09:41,387
Vous n'avez pas besoin d'un avocat.
Vous avez un alibi.
134
00:09:41,389 --> 00:09:43,545
C'est une caméra de sécurité
images de l'école
135
00:09:43,546 --> 00:09:44,824
la nuit de l'attaque.
136
00:09:45,526 --> 00:09:47,493
Alors pourquoi suis-je ici ?
137
00:09:48,830 --> 00:09:50,896
Que veux-tu?
138
00:09:50,898 --> 00:09:54,300
J'ai quatre personnes dans le
hôpital avec des blessures par balle.
139
00:09:54,302 --> 00:09:55,768
Deux enfants.
140
00:09:56,637 --> 00:09:58,504
Ce n'est pas ce que je veux...
141
00:10:01,075 --> 00:10:02,408
C'est qui.
142
00:10:07,048 --> 00:10:09,615
(CRAQUAGE DU VERRE)
143
00:10:21,729 --> 00:10:23,629
Tu sais que mes jours de combat sont terminés.
144
00:10:25,066 --> 00:10:26,465
C'est difficile à croire.
145
00:10:26,467 --> 00:10:28,968
Tu as dit un jour que tu tuerais n'importe qui
chose vivante qui vous a gêné.
146
00:10:30,972 --> 00:10:32,171
J'ai dit beaucoup de choses.
147
00:10:33,608 --> 00:10:38,811
Mais finalement le
les corps s'entassent si haut,
148
00:10:38,813 --> 00:10:40,913
que même un aveugle ne peut les ignorer.
149
00:10:40,915 --> 00:10:44,583
Et alors ? Tu as emménagé dans une grotte
et a fait vœu d'inutilité ?
150
00:10:44,585 --> 00:10:47,153
J'ai changé. Nous devrions tous l'essayer.
151
00:10:48,189 --> 00:10:50,289
Et je vis dans un condo.
152
00:10:50,291 --> 00:10:51,991
Je préférais le vieux Deucalion.
153
00:10:51,993 --> 00:10:55,294
Eh bien, peut-être que tu as changé,
mais pas Gérard.
154
00:10:55,296 --> 00:10:56,662
Et il ne va pas s'arrêter
avec Beacon Hills.
155
00:10:56,664 --> 00:10:59,665
Il a une carte avec des lieux
encerclé, Toulouse, Brasilia...
156
00:10:59,667 --> 00:11:04,503
Logashkino, Zhengzhou.
Némétons du monde.
157
00:11:05,806 --> 00:11:09,708
Vous le connaissez. Vous pouvez surpasser
lui, tu peux le lire.
158
00:11:09,710 --> 00:11:11,177
Vous l'avez déjà battu.
159
00:11:11,179 --> 00:11:13,612
Il a beaucoup d'aide maintenant.
160
00:11:13,614 --> 00:11:15,748
En fait, il a à peu près tout le monde.
161
00:11:15,750 --> 00:11:18,150
Tu penses que Gérard est devenu
tu es un paria ?
162
00:11:18,920 --> 00:11:20,920
Votre pouvoir fait cela.
163
00:11:20,922 --> 00:11:24,790
Tu seras toujours un étranger
à cause de vos capacités.
164
00:11:24,792 --> 00:11:27,626
Gérard n'était pas le premier
personne à capitaliser
165
00:11:27,628 --> 00:11:30,596
sur le grand public
la peur de l'autre...
166
00:11:31,432 --> 00:11:33,465
Et il ne sera pas le dernier.
167
00:11:33,467 --> 00:11:35,501
Alors aidez-nous à l'arrêter.
168
00:11:38,272 --> 00:11:42,541
Je pense que tu as réalisé qu'arrêter
Gérard veut maintenant le tuer.
169
00:11:44,245 --> 00:11:48,047
Je suis désolé, Scott, ça
Un chapitre de ma vie est terminé.
170
00:11:49,517 --> 00:11:52,618
Alors c'est tout ? Tu es
juste un pacifiste maintenant ?
171
00:11:52,620 --> 00:11:55,588
Qu'est-ce qui va m'empêcher de
te trancher la gorge ?
172
00:11:57,058 --> 00:11:58,324
Beaucoup.
173
00:11:58,326 --> 00:11:59,792
(GROGNEMENT)
174
00:12:02,897 --> 00:12:04,129
Comment as-tu fait ça ?
175
00:12:04,131 --> 00:12:05,731
C'est Bagua.
176
00:12:05,733 --> 00:12:08,767
Un art martial qui prend le
chemin de moindre résistance.
177
00:12:08,769 --> 00:12:10,636
Tu penses que tu vas
me battre sans me battre ?
178
00:12:10,638 --> 00:12:12,104
Je pense que tu vas te battre.
179
00:12:14,575 --> 00:12:16,208
(GRIFFES BRILLANT)
180
00:12:21,482 --> 00:12:22,648
(GROGNANTS)
181
00:12:25,486 --> 00:12:26,652
(GROGNANTS)
182
00:12:27,922 --> 00:12:29,855
D'accord, alors tu peux te protéger.
183
00:12:29,857 --> 00:12:31,991
Mais qu'en est-il de tout le monde
qui ne connaît pas Bagua ?
184
00:12:33,060 --> 00:12:34,827
Ils vont juste avoir
leurs yeux ont été poignardés ?
185
00:12:37,765 --> 00:12:39,898
Regardez en quoi cette guerre m'a transformé.
186
00:12:41,002 --> 00:12:43,068
Je n'ai pas peur de perdre à nouveau les yeux.
187
00:12:46,540 --> 00:12:48,674
J'ai peur de perdre mon âme.
188
00:12:51,512 --> 00:12:53,245
Vous ne nous aiderez pas ?
189
00:12:54,415 --> 00:12:58,083
Je n'ai pas dit que je ne t'aiderais pas.
190
00:12:58,085 --> 00:12:59,652
Je peux vous offrir des conseils.
191
00:12:59,654 --> 00:13:01,887
Et mon premier conseil ?
192
00:13:01,889 --> 00:13:05,858
Vous devrez peut-être baisser
vos normes pour les alliés.
193
00:13:07,662 --> 00:13:09,662
Je pensais que oui.
194
00:13:12,133 --> 00:13:15,000
Plus bas que moi.
195
00:13:15,002 --> 00:13:17,836
- JACKSON : Je n'ai pas oublié.
- Je n'ai pas dit que tu avais oublié.
196
00:13:17,838 --> 00:13:19,672
J'ai dit que tu avais oublié et que tu étais en retard.
197
00:13:19,674 --> 00:13:21,850
Oh, donc je suppose que tout ça
se faire enlever une chose
198
00:13:21,851 --> 00:13:23,175
cela ne me vaut aucune sympathie.
199
00:13:24,111 --> 00:13:25,744
Tu pourras me rattraper l'année prochaine.
200
00:13:25,746 --> 00:13:27,446
Ouais, c'est le cas
d'entre nous sont encore en vie.
201
00:13:27,448 --> 00:13:28,547
Vous avez trouvé les Omegas ?
202
00:13:28,549 --> 00:13:30,449
Eh bien, je les ai suivis
à la forêt d'Epping,
203
00:13:30,451 --> 00:13:32,084
mais ces deux-là les trouvèrent les premiers.
204
00:13:32,086 --> 00:13:33,086
Et...
205
00:13:36,357 --> 00:13:38,057
Ils emportaient des souvenirs.
206
00:13:40,828 --> 00:13:43,329
Un pour chaque loup-garou. C'est
preuve qu'ils ont été tués.
207
00:13:43,331 --> 00:13:44,331
Qui vous a dit où nous trouver ?
208
00:13:45,833 --> 00:13:48,500
Hmm? Parce qu'il n'y a aucun moyen en enfer
209
00:13:48,502 --> 00:13:52,338
que deux amateurs aléatoires
abattre autant de loups
210
00:13:52,340 --> 00:13:53,806
sans se déchirer.
211
00:13:53,808 --> 00:13:55,674
Où as-tu trouvé la tue-loup ?
212
00:13:55,676 --> 00:13:57,609
Et qui t'a envoyé ?
213
00:13:57,611 --> 00:14:00,312
Nous travaillons seuls. Et nous sommes
mieux que vous ne le pensez.
214
00:14:02,917 --> 00:14:05,751
Est-ce que le prénom Gérard
ça te dit quelque chose ?
215
00:14:08,556 --> 00:14:10,356
Nous n'avons rien à vous dire.
216
00:14:13,461 --> 00:14:15,761
(COEUR BAT RAPIDEMENT)
217
00:14:18,299 --> 00:14:19,365
Vous l'avez déjà fait.
218
00:14:20,434 --> 00:14:22,067
Il parle et j'écoute.
219
00:14:24,805 --> 00:14:26,505
(chuchotements) Donc nous savons quand vous mentez.
220
00:14:26,507 --> 00:14:28,874
Ouais. Nous y parvenons plutôt bien.
221
00:14:28,876 --> 00:14:31,377
Alors Gérard vous a armé et vous a envoyé ici.
222
00:14:32,114 --> 00:14:34,179
Où est-il ? Est-il à Londres ?
223
00:14:34,181 --> 00:14:35,214
Vous savez où il est.
224
00:14:37,318 --> 00:14:38,951
Collines Beacon.
225
00:14:39,453 --> 00:14:40,486
(GROGNANTS)
226
00:14:40,488 --> 00:14:42,221
Je ne sais rien. Je jure.
227
00:14:42,223 --> 00:14:43,689
Je ne sais pas ce qui s'est passé
chez Scott.
228
00:14:43,691 --> 00:14:44,957
(GROGNEMENT)
229
00:14:46,360 --> 00:14:48,927
Saviez-vous qui était là ? Est-ce que
tu sais que Mason était là-dedans ?
230
00:14:48,929 --> 00:14:52,030
Non, je ne savais rien.
Je ne sais rien.
231
00:14:52,032 --> 00:14:53,999
- Ahh !
- Peut-être que tu ne l'as pas remarqué ces derniers temps,
232
00:14:54,001 --> 00:14:55,934
mais j'ai eu du mal
contrôler ma colère.
233
00:14:55,936 --> 00:14:58,904
Quand des choses arrivent à mes amis,
Je n'arrive tout simplement pas à m'en empêcher.
234
00:14:58,906 --> 00:15:00,606
Non, Liam, attends, s'il te plaît...
235
00:15:00,608 --> 00:15:01,807
(RESPIRATION FORTE)
236
00:15:01,809 --> 00:15:03,776
Je suis tellement en colère !
237
00:15:03,778 --> 00:15:05,310
- (FISSURATION DU MIROIR)
- (GÉMISSANT)
238
00:15:05,312 --> 00:15:07,746
Arrête, Liam, s'il te plaît...
239
00:15:07,748 --> 00:15:09,314
LIAM : Tu penses que je vais te tuer ?
240
00:15:09,316 --> 00:15:12,117
Vous pensez que nous sommes tous des tueurs ?
Peut-être que nous devrions l’être.
241
00:15:13,087 --> 00:15:14,820
Tu vas vraiment le tuer ?
242
00:15:14,822 --> 00:15:17,022
Je veux dire, je m'en fiche si tu le fais.
243
00:15:17,024 --> 00:15:18,290
Mais avez-vous réfléchi à cela ?
244
00:15:18,292 --> 00:15:20,159
Une idée d'où tu es
tu vas jeter le corps ?
245
00:15:20,161 --> 00:15:23,495
Mais personne ne vous a vu l'attraper, n'est-ce pas ?
Parce que ça pourrait être un problème.
246
00:15:23,497 --> 00:15:24,699
- Je m'en fiche.
- Je m'en fiche non plus.
247
00:15:24,855 --> 00:15:27,699
Mais laissez-moi au moins vous aider. je suis
celui qui a de l'expérience ici.
248
00:15:27,701 --> 00:15:31,970
Si nous le tuons, nous devrons trouver
les témoins et tuez-les aussi.
249
00:15:31,972 --> 00:15:35,441
Ce qui veut dire que nous aurons besoin
des pelles, des sacs en plastique,
250
00:15:35,443 --> 00:15:36,443
peut-être une tronçonneuse...
251
00:15:37,711 --> 00:15:38,911
(Grognant)
252
00:15:40,147 --> 00:15:41,847
(haletant)
253
00:15:46,954 --> 00:15:48,187
Vous avez fait valoir votre point de vue.
254
00:15:50,224 --> 00:15:52,891
Et tu n'as pas tué
lui. C'est un progrès.
255
00:15:52,893 --> 00:15:54,359
Pourquoi continuez-vous à essayer de me sauver ?
256
00:15:54,361 --> 00:15:56,228
Tu penses que ça fera Scott
oublie tout ce que tu as fait
257
00:15:56,230 --> 00:15:57,663
et il va juste te laisser entrer dans la meute ?
258
00:15:57,665 --> 00:15:59,198
Scott ne te fera jamais confiance.
259
00:15:59,200 --> 00:16:01,800
Tu voudrais peut-être te rappeler de quoi
L'objectif de Scott a toujours été...
260
00:16:03,304 --> 00:16:04,770
Gardez les gens en vie.
261
00:16:04,772 --> 00:16:06,171
Il devrait faire plus d'efforts.
262
00:16:07,441 --> 00:16:08,441
De quoi parles-tu?
263
00:16:10,044 --> 00:16:11,310
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?
264
00:16:13,314 --> 00:16:14,379
Tu sais quoi ?
265
00:16:19,320 --> 00:16:20,452
(Grognant)
266
00:16:20,454 --> 00:16:21,587
(MIROIR BRASSÉ)
267
00:16:21,589 --> 00:16:23,027
À propos des autres corps.
268
00:16:23,168 --> 00:16:24,234
Quels autres corps ?
269
00:16:29,165 --> 00:16:31,666
STILINSKI : Le corps sur cette photo
était un adolescent nommé Matt Daehler.
270
00:16:31,668 --> 00:16:34,435
Votre mentor, Gérard, l'a tué,
271
00:16:35,176 --> 00:16:37,643
parce qu'il croyait que ce serait le cas
lui donner le contrôle
272
00:16:37,644 --> 00:16:39,978
une créature surnaturelle appelée Kanima.
273
00:16:41,515 --> 00:16:46,685
Et par tué, je veux dire qu'il tenait ça
Tête qui saigne chez un garçon de 16 ans
274
00:16:46,687 --> 00:16:48,720
sous l'eau jusqu'à ce qu'il se noie.
275
00:16:53,727 --> 00:16:55,427
Je me souviens très bien de celui-ci.
276
00:16:55,429 --> 00:16:58,697
Découvrez comment les victimes sont équipées
ici ? Ce sont des chasseurs.
277
00:16:58,699 --> 00:17:02,033
Plus précisément, les chasseurs de Gérard.
278
00:17:02,035 --> 00:17:05,770
Il les a tous tués pour encadrer
un homme nommé Deucalion.
279
00:17:05,772 --> 00:17:07,578
Son espoir était, euh,
280
00:17:07,579 --> 00:17:10,842
cela déclencherait une guerre entre
surnaturels et chasseurs.
281
00:17:11,545 --> 00:17:14,513
Cela vous semble familier ? Hmm?
282
00:17:14,515 --> 00:17:16,581
Oh, et en étant tué...
283
00:17:18,585 --> 00:17:20,418
Je veux dire gazé jusqu'à l'inconscience
284
00:17:20,420 --> 00:17:24,055
puis matraqué à mort
avec une massue incrustée de griffes.
285
00:17:34,301 --> 00:17:36,101
Peut-être que tu seras sa prochaine victime.
286
00:17:41,842 --> 00:17:45,210
Vous avez été attaqué par
quelque chose appelé la Bête.
287
00:17:45,212 --> 00:17:49,581
Gérard a caché des informations vitales
de toi pour que lui et lui seul
288
00:17:49,583 --> 00:17:51,716
serait celui qui tuerait cette créature.
289
00:17:51,718 --> 00:17:54,519
Redonnez un peu de poids à son nom.
290
00:17:54,521 --> 00:17:58,223
Si Scott avait su plus tôt
arme nécessaire pour tuer cette chose,
291
00:17:58,225 --> 00:18:01,026
alors peut-être qu'il aurait pu
a empêché tout ce bain de sang.
292
00:18:01,028 --> 00:18:04,763
Tout ça, cette douleur,
aurait pu être évité.
293
00:18:06,033 --> 00:18:07,766
Toute ta douleur.
294
00:18:10,771 --> 00:18:14,706
Toi et moi, ceci ici...
295
00:18:14,708 --> 00:18:17,000
Que s'est-il passé là-bas
l'autre soir...
296
00:18:17,117 --> 00:18:21,653
Que va-t-il se passer si nous ne le faisons pas d'une manière ou d'une autre
commencez à vous comprendre.
297
00:18:22,222 --> 00:18:24,556
Tout cela est évitable.
298
00:18:30,230 --> 00:18:32,664
FEMME : Comprenez-vous.
299
00:18:32,667 --> 00:18:36,302
Veux-tu savoir quoi
Je comprends, shérif ?
300
00:18:36,304 --> 00:18:42,441
Veux-tu savoir ce que je vois
dans ton petit spectacle et raconter ?
301
00:18:42,443 --> 00:18:46,746
Je vois un shérif incapable de contrôler
la violence dans son propre comté.
302
00:18:47,815 --> 00:18:49,882
Un comté qu'il a juré de protéger.
303
00:18:52,620 --> 00:18:56,689
Je vois le même shérif
bien au-dessus de sa tête.
304
00:18:56,691 --> 00:18:58,891
Et je ne suis pas prêt à croire la vérité
305
00:18:58,892 --> 00:19:01,960
ça le regarde
en face depuis des années.
306
00:19:08,703 --> 00:19:11,570
On m'a dit que j'étais la victime
d'une attaque d'animaux sauvages.
307
00:19:12,507 --> 00:19:14,473
Un ours.
308
00:19:16,443 --> 00:19:17,609
On m'a menti.
309
00:19:19,514 --> 00:19:22,715
Vous avez menti pour les protéger plutôt que nous.
310
00:19:24,118 --> 00:19:27,486
Tu es un shérif inefficace
faire de mauvais choix.
311
00:19:27,488 --> 00:19:30,723
Alors n'essaye pas de me dire ça
Gérard donne la priorité à ses propres intérêts
312
00:19:30,725 --> 00:19:33,259
quand vous les choisissez seulement plutôt que nous.
313
00:19:37,498 --> 00:19:42,067
Et par inefficace ? Je veux dire inefficace.
314
00:20:05,493 --> 00:20:06,759
Bonjour?
315
00:20:17,171 --> 00:20:20,172
(FRISSONNEMENT)
316
00:20:22,643 --> 00:20:24,677
(VENT Hurlant)
317
00:20:31,018 --> 00:20:32,685
(LECTURE DE MUSIQUE)
318
00:21:11,859 --> 00:21:13,726
Pourquoi voulait-il se rencontrer ici ?
319
00:21:13,728 --> 00:21:15,227
Pourquoi a-t-il accepté de se rencontrer ?
320
00:21:16,297 --> 00:21:17,596
PIERRE : Curiosité.
321
00:21:19,800 --> 00:21:20,833
Surtout.
322
00:21:23,721 --> 00:21:25,721
D'accord. J'ai besoin de votre aide.
323
00:21:25,840 --> 00:21:29,241
Avec quoi ? Un autre suicide
missions ? Pas intéressé.
324
00:21:31,145 --> 00:21:32,711
Ou as-tu besoin de mon aide ?
325
00:21:32,713 --> 00:21:34,179
Je suis là pour un soutien moral.
326
00:21:34,181 --> 00:21:36,382
- Pour lui ou pour moi ?
- Il faudrait avoir de la morale.
327
00:21:38,486 --> 00:21:40,953
- Vous nous avez aidé à combattre les Ghost Riders.
- Auto-préservation.
328
00:21:40,955 --> 00:21:43,022
Mais nous n'aurions pas pu gagner sans vous.
329
00:21:43,024 --> 00:21:44,323
Tu es plus fort que nous tous.
330
00:21:44,325 --> 00:21:46,035
Tu étais le vrai
raison de la chasse sauvage...
331
00:21:46,037 --> 00:21:47,259
Arrêtez.
332
00:21:47,261 --> 00:21:50,095
Un effort solide, vous n'en avez pas besoin
faire appel à mon ego. C'est plutôt sain.
333
00:21:50,097 --> 00:21:52,698
Tu vas devoir travailler beaucoup
plus dur que ça si vous voulez mon aide.
334
00:21:52,700 --> 00:21:53,832
Que veux-tu?
335
00:21:53,834 --> 00:21:56,502
Tout à peu près
c'est comme ça que je le veux.
336
00:21:56,504 --> 00:21:59,405
Mon appartement penthouse est rempli
avec des meubles du milieu du siècle.
337
00:21:59,407 --> 00:22:01,740
Mon passeport a plus de tampons
que la poste.
338
00:22:01,742 --> 00:22:03,642
Et as-tu vu le
une voiture garée devant ?
339
00:22:03,644 --> 00:22:05,978
C'est une Shelby 1000 Cobra.
340
00:22:05,980 --> 00:22:09,214
Il n'y en a que 100 dans
monde entier. J'en ai deux.
341
00:22:11,252 --> 00:22:12,651
Deux.
342
00:22:12,653 --> 00:22:15,321
Mais Gérard a une armée. Et chaque
un seul d'entre eux veut ta mort.
343
00:22:15,323 --> 00:22:18,123
Et tu penses que ça veut dire que j'y vais
pour vous engager dans votre petite entreprise ?
344
00:22:18,125 --> 00:22:19,908
Parce que tu vas vaincre Gérard ?
345
00:22:19,909 --> 00:22:21,193
Tu ne vas pas le battre, Scott.
346
00:22:21,195 --> 00:22:22,795
Et laissez-moi vous montrer pourquoi.
347
00:22:22,797 --> 00:22:23,996
(L'ÉLECTRICITÉ BRUTE)
348
00:22:26,400 --> 00:22:30,035
PETER : Quand je l'ai trouvé,
cela était pointé vers mon visage.
349
00:22:30,037 --> 00:22:31,770
C'est un G36,
350
00:22:31,772 --> 00:22:36,041
qui tire 750 coups par minute.
351
00:22:36,043 --> 00:22:37,610
Et c'est vide.
352
00:22:37,612 --> 00:22:38,944
Pour le moment.
353
00:22:40,615 --> 00:22:42,281
SCOTT : Peter, attends.
354
00:22:42,283 --> 00:22:44,016
Qu'est-ce que tu fais ?
355
00:22:44,018 --> 00:22:46,485
Ce cobaye meurtrier
va nous tuer tous
356
00:22:46,487 --> 00:22:48,087
à moins que tu fasses le nécessaire,
357
00:22:48,089 --> 00:22:50,255
et je n'ai pas envie de mourir aujourd'hui.
358
00:22:51,726 --> 00:22:52,925
(Coups de feu rapides)
359
00:22:54,562 --> 00:22:55,894
Il y a quelque chose qui ne va pas chez lui.
360
00:22:55,896 --> 00:22:58,097
Oui, il nous tire dessus.
361
00:22:58,099 --> 00:23:00,766
Si tu ne peux même pas le tuer, comment
comptez-vous gagner cette guerre ?
362
00:23:01,836 --> 00:23:03,202
(CLAQUETS DE CARTOUCHE)
363
00:23:04,572 --> 00:23:07,039
Ne vous inquiétez pas, c'est juste coincé.
Cela a tendance à se produire avec
364
00:23:07,041 --> 00:23:09,408
des armes automatiques qui n'ont pas
été entretenu régulièrement.
365
00:23:09,410 --> 00:23:11,677
Faites simplement glisser le boulon vers l'arrière.
366
00:23:14,949 --> 00:23:16,448
Merci.
367
00:23:16,450 --> 00:23:17,716
Nous n'allons pas vous faire de mal.
368
00:23:17,718 --> 00:23:19,318
(Coups de feu rapides)
369
00:23:21,756 --> 00:23:23,856
On ne peut pas le raisonner, Scott.
370
00:23:23,858 --> 00:23:26,358
Il ne tire pas seulement sur
nous parce qu'il a peur,
371
00:23:26,360 --> 00:23:28,794
il essaie de nous tuer
parce qu'il nous déteste.
372
00:23:31,599 --> 00:23:32,798
(BRISE DE VERRE)
373
00:23:34,135 --> 00:23:35,401
(Grognant)
374
00:23:35,403 --> 00:23:36,669
Pourquoi fais-tu ça ?
375
00:23:36,671 --> 00:23:37,836
Parce qu'elle veut ta mort.
376
00:23:37,838 --> 00:23:39,204
Voir? Une obéissance aveugle.
377
00:23:41,409 --> 00:23:43,142
(RUGISSEMENT)
378
00:23:45,312 --> 00:23:47,946
Hum. Il n'a jamais abandonné.
379
00:23:47,948 --> 00:23:50,449
Je me battrais avec lui. Je l'aime bien.
380
00:23:50,451 --> 00:23:51,950
C'est comme ça qu'on gagne une guerre.
381
00:23:51,952 --> 00:23:53,819
Tu n'y allais jamais
pour nous aider, n'est-ce pas ?
382
00:23:53,821 --> 00:23:55,854
Un jour tu apprendras
on ne peut pas sauver tout le monde.
383
00:23:55,856 --> 00:23:59,358
Ouais. Et tu ne peux pas tuer
tout le monde non plus. Pierre.
384
00:23:59,360 --> 00:24:02,327
Ecoute, tu peux te battre
avec nous ou combattez seul,
385
00:24:02,329 --> 00:24:04,063
mais d'une manière ou d'une autre,
tu finiras par te battre.
386
00:24:05,866 --> 00:24:07,599
Je suppose que ce sera seul.
387
00:24:07,601 --> 00:24:10,135
PETER : Vous êtes arrivé jusqu'ici sans
te salir les mains, Scott.
388
00:24:10,137 --> 00:24:12,371
Personne ne s'en sort
une guerre avec les mains propres.
389
00:24:12,373 --> 00:24:15,174
(CRIANT) Si tu ne commences pas à tuer...
390
00:24:15,668 --> 00:24:17,401
Tu ferais mieux de trouver quelqu'un qui le fera.
391
00:24:26,966 --> 00:24:29,633
DeWitte, escorte ceci
femme hors de mon poste.
392
00:24:30,603 --> 00:24:31,969
Votre gare ?
393
00:24:36,391 --> 00:24:40,093
DeWitte, tu m'entends ? Je
je viens de vous donner une commande.
394
00:24:46,686 --> 00:24:50,187
Député, réfléchissez longuement et sérieusement
sur ce que vous faites ensuite.
395
00:24:50,189 --> 00:24:53,023
Disons simplement que vous pourriez
je veux reconsidérer ma décision, shérif.
396
00:24:54,311 --> 00:24:56,311
C'est ma station maintenant.
397
00:25:01,952 --> 00:25:04,286
Vous êtes idiot de lui faire confiance.
398
00:25:04,288 --> 00:25:08,256
Gérard ne se soucie que de
lui-même et ses ambitions.
399
00:25:08,258 --> 00:25:11,893
Je ne lui fais pas confiance.
Mais je sais une chose,
400
00:25:11,895 --> 00:25:14,363
il va gagner.
401
00:25:14,365 --> 00:25:16,365
Et c'est ce qui m'importe.
402
00:25:16,367 --> 00:25:18,300
Vous l'avez dit vous-même, shérif,
403
00:25:18,302 --> 00:25:21,536
rien n'est plus important
à Gérard que ce combat.
404
00:25:21,538 --> 00:25:25,807
Pas la vie d'un jeune homme,
pas la vie de ses alliés,
405
00:25:27,244 --> 00:25:30,278
pas la vie de ses propres hommes.
406
00:25:30,280 --> 00:25:33,148
Voilà à quel point il est fort
la croyance est. Il ne s'arrêtera pas.
407
00:25:34,284 --> 00:25:37,352
Et c'est pourquoi il vous battra.
408
00:25:37,354 --> 00:25:42,424
Adjoint. Veuillez soulager le
Shérif de son insigne et de son arme.
409
00:25:42,426 --> 00:25:45,013
Fais-le et tu ressentiras la douleur
410
00:25:45,014 --> 00:25:47,262
bien plus qu'une simple peine de prison.
411
00:26:03,947 --> 00:26:06,448
Je n'ai jamais dit que Gérard ne me battrait pas.
412
00:26:07,518 --> 00:26:09,451
J'ai dit qu'il ne battrait pas Scott.
413
00:26:29,706 --> 00:26:31,573
(FRISSONNEMENT)
414
00:26:37,448 --> 00:26:38,480
(Grognant)
415
00:26:50,961 --> 00:26:52,761
(EXPIRANT)
416
00:26:55,165 --> 00:26:57,232
(LECTURE DE MUSIQUE)
417
00:27:08,912 --> 00:27:10,946
(Sifflement de vapeur)
418
00:27:17,821 --> 00:27:19,454
(Sifflement fort)
419
00:27:21,792 --> 00:27:23,658
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
420
00:27:26,251 --> 00:27:29,352
je suis presque fatigué
de te rejeter. Presque.
421
00:27:29,353 --> 00:27:32,588
Honnêtement, je n'ai aucune idée d'où
tu tiens ton obstination.
422
00:27:32,591 --> 00:27:33,657
Je le tiens de toi.
423
00:27:33,658 --> 00:27:35,491
Ce n’est certainement pas le cas.
424
00:27:35,993 --> 00:27:37,793
Que veux-tu?
425
00:27:37,795 --> 00:27:39,295
Je veux vous donner tous les faits.
426
00:27:39,297 --> 00:27:41,964
Il se passe autre chose ici.
427
00:27:41,966 --> 00:27:43,799
Quelque chose que même vous ne pouvez pas distancer.
428
00:27:43,801 --> 00:27:45,301
Il n'y a rien que je ne puisse distancer.
429
00:27:45,303 --> 00:27:47,269
La course à pied, c'est une histoire de famille.
430
00:27:47,271 --> 00:27:48,537
Vous ne l'avez pas ressenti, n'est-ce pas ?
431
00:27:50,575 --> 00:27:53,275
Tu dois me dire ce que tu es
parler en ce moment.
432
00:27:53,277 --> 00:27:56,078
Eh bien, ce n'est rien que je puisse
te dire. Mais je peux vous montrer.
433
00:27:56,614 --> 00:27:57,646
(GRIFFES BRILLANT)
434
00:27:59,550 --> 00:28:00,649
(haletant)
435
00:28:01,485 --> 00:28:02,718
(LECTURE DE MUSIQUE)
436
00:28:07,792 --> 00:28:08,991
- (CRIER)
- (coup de feu)
437
00:28:24,876 --> 00:28:26,508
(haletant)
438
00:28:26,978 --> 00:28:28,177
(haletant)
439
00:28:29,914 --> 00:28:31,080
Qu'est-ce que c'était ?
440
00:28:32,083 --> 00:28:33,682
C'est l'Anuk-Ite.
441
00:28:33,684 --> 00:28:36,452
Il crée et se nourrit de peur
et cela affecte les chasseurs.
442
00:28:36,454 --> 00:28:38,354
Et ça les fera venir
pour tout le monde, même vous.
443
00:28:38,356 --> 00:28:41,290
Et l'incorruptible Scott toujours
pense qu'il peut garder ses mains propres.
444
00:28:43,060 --> 00:28:45,961
C'est pour ça que tu voulais nous rencontrer, n'est-ce pas ?
445
00:28:45,963 --> 00:28:47,563
De quoi parles-tu?
446
00:28:47,565 --> 00:28:49,832
Mentir à quelqu'un qui vient d'entrer
ta tête ? Je ne le recommanderais pas.
447
00:28:49,834 --> 00:28:51,384
Tu sais que ta seule chance
448
00:28:51,385 --> 00:28:53,435
est d'entourer votre
le délicat Scott avec des tueurs.
449
00:28:54,038 --> 00:28:55,471
Des tueurs comme moi.
450
00:28:56,374 --> 00:28:57,439
Et toi.
451
00:28:57,441 --> 00:29:00,242
Allez-vous vous battre avec nous ou pas ?
452
00:29:00,244 --> 00:29:01,577
Vous ne pouvez pas combattre cette chose.
453
00:29:03,247 --> 00:29:05,281
C'est exact. Allez courir
retournez à vos voitures
454
00:29:05,283 --> 00:29:07,116
et les choses qui te tiennent à cœur
plus que toute autre chose.
455
00:29:11,155 --> 00:29:12,988
Une des voitures était pour toi.
456
00:29:14,466 --> 00:29:17,333
Pierre. Je ne veux pas de ta stupide voiture.
457
00:29:20,164 --> 00:29:21,397
(MOTO QUI TIRE)
458
00:29:28,940 --> 00:29:31,473
Il y a autre chose que nous pouvons essayer.
Mais tu ne vas pas aimer ça.
459
00:29:31,475 --> 00:29:32,508
Quoi?
460
00:29:32,510 --> 00:29:34,677
Il y a un autre paquet de
des loups-garous que je connais.
461
00:29:34,679 --> 00:29:36,698
Ils ont tout abandonné
cela les rend humains.
462
00:29:36,699 --> 00:29:38,514
Règles, morale. Électricité.
463
00:29:38,516 --> 00:29:40,131
Ouais, ouais, ouais. j'ai
entendu parler de ce pack.
464
00:29:40,132 --> 00:29:41,417
Ils s'appellent eux-mêmes The Primal.
465
00:29:41,419 --> 00:29:44,720
Le symbole de leur pack est un cercle
avec un croissant sur le dessus.
466
00:29:44,722 --> 00:29:46,522
Ils sont forts.
467
00:29:46,524 --> 00:29:49,658
Ils ne sont pas seulement forts, ils vont tuer
tout ce qui croise leur chemin.
468
00:29:49,660 --> 00:29:51,593
Sont-ils pires que
Deucalion et Pierre ?
469
00:29:52,964 --> 00:29:54,430
Je veux dire, au moins je sais
Deucalion et Pierre.
470
00:29:54,432 --> 00:29:56,332
Ce pack, je, je ne le fais pas
je ne sais rien d'eux.
471
00:29:56,334 --> 00:29:58,200
Est-ce important s'ils
peut-il nous aider à battre Gérard ?
472
00:29:58,202 --> 00:29:59,601
C'est important s'ils sont des meurtriers.
473
00:30:00,438 --> 00:30:01,770
Il faudrait donc l'oublier.
474
00:30:02,873 --> 00:30:04,807
Probablement.
475
00:30:04,809 --> 00:30:06,675
Il doit y avoir quelqu'un
d'autre qui peut nous aider.
476
00:30:08,245 --> 00:30:09,545
Nous ne sommes pas si désespérés.
477
00:30:09,547 --> 00:30:11,613
Et aller vers eux serait
vraiment désespéré, non ?
478
00:30:21,425 --> 00:30:23,325
THEO : Est-ce que le professeur est au courant ?
479
00:30:23,327 --> 00:30:25,194
C'est le professeur.
480
00:30:25,196 --> 00:30:26,957
A moins qu'il y ait une arme là-dedans aussi,
481
00:30:26,958 --> 00:30:28,230
ça ne nous aide pas à trouver le tireur.
482
00:30:29,066 --> 00:30:30,332
Pourquoi as-tu caché ces corps ?
483
00:30:30,334 --> 00:30:32,001
Nous ne voulions pas nous faire prendre.
484
00:30:32,003 --> 00:30:33,168
Pris en train de faire quoi ?
485
00:30:33,170 --> 00:30:36,505
Les tester. Pour voir si
c'étaient des loups-garous.
486
00:30:36,507 --> 00:30:37,806
Et ils l’étaient.
487
00:30:37,808 --> 00:30:39,641
Tout comme tu as testé Corey ?
488
00:30:39,643 --> 00:30:43,212
Mais nous ne les avons pas tués. Regardez leur
visages. Quelque chose d'autre a fait ça.
489
00:30:43,214 --> 00:30:44,546
L'Anuk-Ite.
490
00:30:44,548 --> 00:30:45,647
Le quoi ?
491
00:30:45,649 --> 00:30:48,751
Pourquoi voudrait-il tuer
quelqu'un ? Cela se nourrit de la peur.
492
00:30:48,753 --> 00:30:50,219
Les morts n'ont pas peur.
493
00:30:50,221 --> 00:30:51,587
Peut-être que le meurtre n’est qu’un sous-produit.
494
00:30:51,956 --> 00:30:53,122
De quoi ?
495
00:30:53,124 --> 00:30:54,723
De lui à la recherche de son autre moitié.
496
00:30:54,725 --> 00:30:57,326
Ce qui veut dire qu'il recherche un
créature surnaturelle. Quelqu'un comme nous.
497
00:30:57,328 --> 00:30:59,361
Donc ces trois-là pourraient
ont été des loups-garous,
498
00:30:59,363 --> 00:31:01,397
mais pas ceux que le
Les Anuk-Ite recherchaient.
499
00:31:02,533 --> 00:31:03,766
Ce qui veut dire que vous l'avez aidé.
500
00:31:05,002 --> 00:31:06,268
Idiot.
501
00:31:06,270 --> 00:31:07,870
Je ne sais même pas ce que tu
les gars parlent.
502
00:31:07,872 --> 00:31:10,839
J'aidais juste Aaron. Il
c'était son idée de tester tout le monde.
503
00:31:10,841 --> 00:31:11,907
Qui est Aaron ?
504
00:31:11,909 --> 00:31:15,411
Il fait partie de l'équipe de crosse.
C'est juste un étudiant de première année.
505
00:31:17,214 --> 00:31:19,381
LIAM : Aaron ne voulait pas
pour nous retrouver davantage.
506
00:31:19,383 --> 00:31:20,616
Il voulait retrouver sa moitié.
507
00:31:21,352 --> 00:31:23,385
C'est l'Anuk-Ite.
508
00:31:28,977 --> 00:31:30,610
(LECTURE DE MUSIQUE)
509
00:31:35,036 --> 00:31:37,069
(INSHALANT FORTEMENT) Whoa.
Quel est le problème avec cet endroit ?
510
00:31:37,638 --> 00:31:40,005
(haletant)
511
00:31:40,007 --> 00:31:41,106
Je le ressens aussi.
512
00:31:45,213 --> 00:31:46,745
(haletant)
513
00:31:50,609 --> 00:31:51,908
C'est l'Anuk-Ite.
514
00:31:52,811 --> 00:31:53,844
Hé. Hé.
515
00:31:59,785 --> 00:32:01,084
Nous sommes venus chercher la meute.
516
00:32:04,790 --> 00:32:07,324
Tout ira bien. Allez.
517
00:32:07,826 --> 00:32:08,892
Ouais.
518
00:32:51,470 --> 00:32:53,403
(CLAQUET)
519
00:32:53,405 --> 00:32:54,571
Qu'est-ce que c'était ?
520
00:32:57,442 --> 00:32:59,042
Que faites-vous ici?
521
00:32:59,711 --> 00:33:01,144
Comment es-tu arrivé ici ?
522
00:33:03,015 --> 00:33:06,316
Il m'a conduit. (FREMISSEMENTS) Il
je voulais que je le trouve.
523
00:33:07,419 --> 00:33:08,752
Qui vous a conduit ?
524
00:33:09,288 --> 00:33:10,320
Halwyn.
525
00:33:13,659 --> 00:33:16,693
(Bruissement des feuilles)
526
00:33:16,695 --> 00:33:19,062
Pourquoi un Hellhound mort
t'amène ici ?
527
00:33:20,399 --> 00:33:22,933
Et d'ailleurs, n'est-il pas mort ?
528
00:33:22,935 --> 00:33:25,202
Je suppose que le lien entre
une Banshee et un Hellhound...
529
00:33:25,204 --> 00:33:26,336
Chien de l'enfer mort ?
530
00:33:26,338 --> 00:33:28,872
C'est plus fort que je ne le pensais.
531
00:33:28,874 --> 00:33:31,041
Quant au pourquoi, j'espère
532
00:33:31,043 --> 00:33:33,109
si je trouve le corps, je le ferai
comprendre cette partie.
533
00:33:33,111 --> 00:33:35,245
Tu sais, il y a une pile
de cadavres là-bas.
534
00:33:36,348 --> 00:33:37,614
C'est un corps différent.
535
00:33:37,616 --> 00:33:39,783
Il n'y a pas d'autre corps
ici. Je le sentirais.
536
00:33:41,086 --> 00:33:45,121
Je suis un signe avant-coureur de la mort. Fais-moi confiance.
537
00:33:46,725 --> 00:33:48,491
Ils voulaient savoir qui
a tiré sur la maison de Scott.
538
00:33:48,493 --> 00:33:49,926
Ouais, mais je ne leur ai pas dit.
539
00:33:49,928 --> 00:33:51,194
Eh bien, comment sais-tu qui a fait ça ?
540
00:33:57,269 --> 00:34:00,503
Gabe ? Qu'est-ce que tu as fait?
541
00:34:00,505 --> 00:34:01,972
Je l'ai fait pour toi.
542
00:34:05,477 --> 00:34:07,310
Tu as détruit une maison pour moi ?
543
00:34:08,250 --> 00:34:10,450
Qu'est-ce que tu essaies
faire ? Me faire tuer ?
544
00:34:10,452 --> 00:34:11,752
J'essaie de te garder en vie.
545
00:34:12,751 --> 00:34:13,950
J'ai dit à Monroe que c'était toi.
546
00:34:13,952 --> 00:34:15,352
Alors essayez d'être un peu reconnaissant.
547
00:34:16,788 --> 00:34:18,788
Tu lui as dit que c'était moi ?
548
00:34:18,790 --> 00:34:20,023
Pourquoi penses-tu que tu es encore en vie ?
549
00:34:33,839 --> 00:34:35,805
(RESPIRATION FORTE)
550
00:34:38,844 --> 00:34:42,178
Comment est-ce possible ?
Nous avons vu Parrish le tuer.
551
00:34:42,180 --> 00:34:43,680
Celui-ci est différent.
552
00:34:43,682 --> 00:34:45,916
Ouais. Je pense que Lydia a raison. Je
je pense que cela fait partie du pack.
553
00:34:45,918 --> 00:34:47,651
MALIA : Comment le sais-tu ?
554
00:34:47,653 --> 00:34:49,019
C'est leur symbole de meute.
555
00:34:50,555 --> 00:34:51,955
Sa peau a disparu.
556
00:34:51,957 --> 00:34:53,757
Les loups doivent brûler
des tatouages sur leur peau.
557
00:34:53,759 --> 00:34:57,193
Mon tatouage est probablement marqué
dans mes muscles aussi.
558
00:34:57,195 --> 00:34:58,929
D'accord, mais pourquoi y a-t-il
deux de ces corps ?
559
00:35:00,699 --> 00:35:02,899
Parce que l'Anuk-Ite a deux visages.
560
00:35:04,703 --> 00:35:06,002
C'est pourquoi Halwyn t'a envoyée ici, Lydia.
561
00:35:07,603 --> 00:35:09,853
Il voulait que je trouve le
L'autre visage d'Anuk-Ite.
562
00:35:17,685 --> 00:35:19,318
C'est une mauvaise journée pour retrouver des corps.
563
00:35:19,320 --> 00:35:21,520
Il y en aura beaucoup plus si nous
ne trouve pas l'autre moitié d'Aaron.
564
00:35:22,458 --> 00:35:23,724
Dont nous ne savons rien.
565
00:35:23,726 --> 00:35:26,026
Nous savons une chose. Nous
je sais que c'est un loup-garou.
566
00:35:26,028 --> 00:35:28,962
Nous devons trouver cet autre
loup-garou en ce moment.
567
00:35:28,964 --> 00:35:31,064
De préférence avant leur fusion.
568
00:35:31,066 --> 00:35:32,365
Que se passe-t-il s'ils fusionnent ?
569
00:35:33,836 --> 00:35:37,437
Je ne sais pas, mais j'ai le sentiment
que ça ne va pas être bon.
570
00:35:37,439 --> 00:35:39,740
N'importe quelle chance que tu dois mettre
ensemble cette armée, Scott ?
571
00:35:39,742 --> 00:35:41,041
Vous le regardez.
572
00:35:41,043 --> 00:35:44,778
Espérons que ce ne soit pas le cas
se nourrir du désespoir,
573
00:35:44,780 --> 00:35:47,647
parce que cette pièce en pue.
574
00:35:47,649 --> 00:35:49,816
Ce qui s'est passé?
575
00:35:49,818 --> 00:35:53,787
Les chasseurs détruits
mon automobile parfaite.
576
00:35:53,789 --> 00:35:55,422
Donc, si cette chose avait
rien à voir avec ça,
577
00:35:55,424 --> 00:35:59,793
J'aimerais voir sa disparition
est tout à fait douloureux.
578
00:36:01,563 --> 00:36:02,829
Je pensais que tu avais deux voitures ?
579
00:36:06,769 --> 00:36:09,102
Il va y avoir un enfer à payer.
580
00:36:17,112 --> 00:36:19,312
Quel est le problème ? j'ai
beaucoup de vengeance à prévoir.
581
00:36:19,314 --> 00:36:22,182
Pas de vengeance jusqu'à ce que tu le dises
moi pourquoi tu es revenu.
582
00:36:22,184 --> 00:36:24,851
Gérard et ses chasseurs ont fait exploser mes voitures,
583
00:36:24,853 --> 00:36:26,720
en espérant que je serais
à l'intérieur de l'un d'eux.
584
00:36:26,722 --> 00:36:28,021
Vous mentez.
585
00:36:28,991 --> 00:36:30,924
Eh bien, cela va sans dire.
586
00:36:32,661 --> 00:36:34,427
Quelque chose dans ma tête t'a convaincu.
587
00:36:42,771 --> 00:36:44,204
(GROGNEMENT)
588
00:36:44,206 --> 00:36:45,206
(Craquement du fouet)
589
00:36:46,775 --> 00:36:47,974
(Serrage du fouet)
590
00:36:53,081 --> 00:36:54,848
(Grognant)
591
00:36:55,884 --> 00:36:57,317
(ARMEMENT DU PISTOLET)
592
00:36:57,319 --> 00:36:59,519
Scott, réveille-toi. Scott !
593
00:36:59,521 --> 00:37:01,154
(LECTURE DE MUSIQUE)
594
00:37:17,072 --> 00:37:18,371
(RESPIRATION FORTE) Je
je ne veux pas mourir ici.
595
00:37:21,643 --> 00:37:24,578
Pas ici... Pas comme ça.
596
00:37:54,710 --> 00:37:56,009
Il va se faire tuer.
597
00:38:00,115 --> 00:38:01,514
Ne tombez pas amoureux d'un homme mort.
598
00:38:05,821 --> 00:38:06,920
Trop tard.
599
00:38:06,922 --> 00:38:08,655
(DÉMARRAGE D'ALLUMAGE)
600
00:38:08,657 --> 00:38:09,856
(LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE)
601
00:38:10,759 --> 00:38:12,626
(LECTURE DE MUSIQUE)
602
00:38:37,753 --> 00:38:39,319
Bizarre d'être de retour.
603
00:38:41,089 --> 00:38:44,257
Ouais. Excusez-moi. Euh, salut. je suis
à la recherche de Scott McCall.
604
00:38:44,259 --> 00:38:46,993
J'ai entendu dire qu'il est le nouveau
entraîneur adjoint de crosse,
605
00:38:46,995 --> 00:38:49,996
ce qui est assez époustouflant d'être
honnête. Je veux dire, est-il par ici ?
606
00:38:49,998 --> 00:38:51,431
Je ne sais pas, euh, tu aides ?
607
00:38:51,433 --> 00:38:53,066
Je serais heureux de vous aider à le retrouver.
608
00:38:54,770 --> 00:38:56,269
Redis-moi ton nom ?
609
00:38:56,271 --> 00:38:57,737
Jackson.
610
00:38:57,739 --> 00:38:59,339
Jackson Whittemore?
611
00:38:59,341 --> 00:39:00,507
Ouais.
612
00:39:02,144 --> 00:39:03,343
Vous avez entendu parler de moi ?
613
00:39:05,314 --> 00:39:07,113
(LECTURE DE MUSIQUE)
614
00:39:11,386 --> 00:39:12,386
(GÉMISSEMENT)
615
00:39:20,329 --> 00:39:23,063
Vous avez entendu parler de moi ? (RIANT)
Vous avez entendu parler de moi ?
616
00:39:23,065 --> 00:39:24,698
Je pensais que c'était un truc de crosse.
617
00:39:24,700 --> 00:39:25,966
D'accord.
618
00:39:25,968 --> 00:39:27,634
(haletant)
619
00:39:29,371 --> 00:39:31,604
Que veux-tu avec Scott McCall ?
620
00:39:31,606 --> 00:39:34,341
Oh, je suis désolé, suis-je censé
savoir qui tu es ?
621
00:39:34,343 --> 00:39:36,343
Ou être impressionné par ce petit spectacle ?
622
00:39:37,512 --> 00:39:39,346
- (CRIER)
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
623
00:39:44,186 --> 00:39:48,621
Que... fais-tu... tu... veux ?
624
00:39:49,758 --> 00:39:50,957
Avec Scott McCall ?
625
00:39:52,027 --> 00:39:54,961
En fait, j'en ai
des questions pour vous.
626
00:39:54,963 --> 00:39:56,963
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
627
00:39:56,965 --> 00:40:00,400
Vraiment? Parce qu'il semble que tu
nous avons plus besoin de nous que de vous.
628
00:40:00,402 --> 00:40:01,434
(RIANT)
629
00:40:01,436 --> 00:40:03,203
Ou tu ne le sauras jamais réellement
630
00:40:03,205 --> 00:40:04,404
ce qu'on allait dire à Scott McCall.
631
00:40:05,807 --> 00:40:07,474
(LES DEUX CRIENT)
632
00:40:11,213 --> 00:40:14,314
(CRIANT) Pourquoi tu tues
des loups-garous à Londres ?
633
00:40:14,316 --> 00:40:16,516
Pourquoi as-tu envoyé des chasseurs
pour nous poursuivre, hein ?
634
00:40:16,518 --> 00:40:18,318
- (GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)
- (CRIER)
635
00:40:22,024 --> 00:40:26,493
Comme je l'ai dit, ce n'est pas ainsi que cela fonctionne.
636
00:40:27,295 --> 00:40:30,599
C’est déjà fait. Il parle, j'écoute.
637
00:40:31,428 --> 00:40:33,780
Ouais, nous le sommes, nous obtenons
plutôt bon dans ce domaine.
638
00:40:37,029 --> 00:40:39,006
(TOUS LES DEUX CRIENT DE DOULEUR)
639
00:40:41,084 --> 00:40:43,209
(haletant)
640
00:40:52,131 --> 00:40:53,733
Joyeux anniversaire.
641
00:40:55,318 --> 00:40:56,443
(RIANT)